Terrain de gymnastique de Ren’ai / 仁愛早操場

La porte ne dit rien, elle laisse passer le souffle.Ni mur, ni clôture — seulement l’apparence du passé.« Renli zaocao（仁里早操）… », « Aiguo shishan（愛國施善）… » — les mots s’effacent d’eux-mêmes.Ceux qui ont écrit sont partis, leurs traces s’en vont aussi.Le nom ne vaut pas plus que l’ombre du vent.La vertu inscrite n’est pas la vertu…

Lire plus

Le chat du soir / 暮貓

Sur le mur de brique, le jour s’éteint,Dans l’herbe discrète souffle un vent frais.Un regard furtif vers le monde humain,Ses yeux profonds, tels deux vieux sapins. 磚牆餘日淡，幽草起涼風。一瞥人間事，雙瞳似古松。 Hasselblad 501cm + Carl Zeiss Distagon 3.5/60 + Rollei Retro 400s

Zhongxing — un stand, deux fantômes

Sur l’ancienne place du pouvoir,un petit stand vend… du jus de prune aigre.Un panneau pend, sérieux comme un ordre :“Centre de distribution de jus de prune de Beiping – Armée impériale japonaise.” Juste à côté, Chiang Kai-shek en bronze,fixe ton gobelet plastique comme un traître. Le passé ?Un sketch historique en mode rétro kitch. Le…

Lire plus

Fleur 300: Fleur dans la fente

Qui bâtit ces murs, fermant le ciel entier,Étouffant les vents, les voix, la lumière ?Une tige s’élève, douce et fière,Dans le silence froid d’un sol prisonnier. Nulle main ne la sème, nulle ne l’arrose,Son parfum se perd aux yeux des puissants.Elle pousse en secret, loin des tyrans,Portant l’âme d’un sage qu’on dépose. Ni saison ni…

Lire plus

L’Académie de Jinsha à Haicang, Xiamen / 金沙書院

Contexte historique L’Académie de Jinsha (金沙書院) a été fondée à l’époque de l’empereur Jiajing sous la dynastie Ming, vers 1548. À l’origine, elle fut établie en tant que sanctuaire littéraire (文昌祠) par le promoteur du commerce maritime de la fin des Ming, Zhou Qiyuan (周起元). Après plusieurs siècles, l’académie a disparu physiquement, ne laissant que…

Lire plus

Les étoiles sur les feuilles de lotus

Les gouttelettes scintillantes sur les feuilles de lotus,semblables à d’innombrables petites étoiles,comme des noms gravés sur les sommets des montagnes,certains effacés par le temps,d’autres fraîchement gravés, encore humides.Sous le soleil brûlant de midi,je cherchais longtemps d’une stèle à l’autre,dans cette chaleur de quarante degrés au début de l’automne,où chaque pierre semblait en feu.Sous un petit…

Lire plus