Le vieux abri à vélos du dortoir des célibatairesIl ne reste que l’ombre sous l’abri,et un peu,de la lumière de seize heures trente ;sans adieux,il est encore là,attendant le bruit d’une clé. 單身宿舍的老自行車棚，只剩棚下的影子，和一點點，午後四點半的光；沒有告別，它還在，等一聲鑰匙的響動。 Киев 60 + Carl Zeiss Jena Flektogon 4/50 + Shanghai GP3 100
Catégorie : Maison & ZNV(中興新村)
Le sentier des années enfuies
Le feuillage vert en mille couches n’est pas une illusion,Les pas résonnent doucement entre les feuilles,Une lueur lointaine traverse l’espace ;On dirait qu’elle mène aux années enfuies. 綠蔭千層非虛幻，足音輕響葉間徘，一線幽光通遠方；似通往那舊年華。 Киев 60 + Мир 3B 3.5/60 + Rollei Retro 400s
Poids du Vent
Les branches mortes et les feuilles équilibrent le toit,Les murs écaillés déposent le poids du temps,Les doigts du temps se dissolvent dans l’éther,Comme une tranquillité avant le vent. 枯枝與葉平衡屋頂，斑駁的牆沉澱光陰，時間的指淡入空靈；猶如一場無風寧靜。 Киев 60 + Carl Zeiss Jena Flektogon 4/50 + Shanghai GP3 100
Chatons en Clair-Obscur
Lumière chaude, un doux éclat,Et l’autre, en boule, se tient coi, là.Soleil ou ombre, leur choix certain,À chacun son coin, son doux refrain.Paresser, rêver, sans rien vouloir,Dans le repos, un paisible pouvoir. 光芒溫暖，與，縮蜷成團；陽光或陰影，各自歸屬，慵懶度日。 Canon P + Steinheil München Culminar VL 2.8/85 + Agfa APX 400
La Porte Arrière
Dans le jardin derrière, branches et feuilles s’entrelacent,Masquant les sourires d’autrefois.Le temps s’incline lentement,Errant aux confins des rêves.Les fentes de la porte laissent passer le vent,Emportant les souvenirs comme une fumée.Quand reviendra le printemps, quel jour sera demain ? 枝葉纏繞後院，掩蓋昔日歡顏。光陰漸漸傾斜，徘徊夢境邊緣；門縫斑駁透風，散盡往事如煙；何時春天何日明天？ Canon P + Jupiter 12 (2.8/35) + Agfa APX 400
La Maison en Ruines
Le temps s’écoule, la beauté s’efface,Les traces de la vie dessinent des lamentations.La vieille maison, vide, n’est plus habitée,Seules les souvenirs s’amassent dans l’ombre. Hasselblad 501cm + Carl Zeiss Distagon 3.5/60 T* + Lucky SHD 400