Sur le mur de brique, le jour s’éteint,Dans l’herbe discrète souffle un vent frais.Un regard furtif vers le monde humain,Ses yeux profonds, tels deux vieux sapins. 磚牆餘日淡，幽草起涼風。一瞥人間事，雙瞳似古松。 Hasselblad 501cm + Carl Zeiss Distagon 3.5/60 + Rollei Retro 400s
Étiquette : d76
Zhongxing — un stand, deux fantômes
Sur l’ancienne place du pouvoir,un petit stand vend… du jus de prune aigre.Un panneau pend, sérieux comme un ordre :“Centre de distribution de jus de prune de Beiping – Armée impériale japonaise.” Juste à côté, Chiang Kai-shek en bronze,fixe ton gobelet plastique comme un traître. Le passé ?Un sketch historique en mode rétro kitch. Le…
Fleur 300: Fleur dans la fente
Qui bâtit ces murs, fermant le ciel entier,Étouffant les vents, les voix, la lumière ?Une tige s’élève, douce et fière,Dans le silence froid d’un sol prisonnier. Nulle main ne la sème, nulle ne l’arrose,Son parfum se perd aux yeux des puissants.Elle pousse en secret, loin des tyrans,Portant l’âme d’un sage qu’on dépose. Ni saison ni…
Les étoiles sur les feuilles de lotus
Les gouttelettes scintillantes sur les feuilles de lotus,semblables à d’innombrables petites étoiles,comme des noms gravés sur les sommets des montagnes,certains effacés par le temps,d’autres fraîchement gravés, encore humides.Sous le soleil brûlant de midi,je cherchais longtemps d’une stèle à l’autre,dans cette chaleur de quarante degrés au début de l’automne,où chaque pierre semblait en feu.Sous un petit…
À seize heures trente
Le vieux abri à vélos du dortoir des célibatairesIl ne reste que l’ombre sous l’abri,et un peu,de la lumière de seize heures trente ;sans adieux,il est encore là,attendant le bruit d’une clé. 單身宿舍的老自行車棚，只剩棚下的影子，和一點點，午後四點半的光；沒有告別，它還在，等一聲鑰匙的響動。 Киев 60 + Carl Zeiss Jena Flektogon 4/50 + Shanghai GP3 100
Le sentier des années enfuies
Le feuillage vert en mille couches n’est pas une illusion,Les pas résonnent doucement entre les feuilles,Une lueur lointaine traverse l’espace ;On dirait qu’elle mène aux années enfuies. 綠蔭千層非虛幻，足音輕響葉間徘，一線幽光通遠方；似通往那舊年華。 Киев 60 + Мир 3B 3.5/60 + Rollei Retro 400s