Le vieux abri à vélos du dortoir des célibataires
Il ne reste que l’ombre sous l’abri,
et un peu,
de la lumière de seize heures trente ;
sans adieux,
il est encore là,
attendant le bruit d’une clé.
單身宿舍的老自行車棚，
只剩棚下的影子，
和一點點，
午後四點半的光；
沒有告別，
它還在，
等一聲鑰匙的響動。